This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 2 '12 eng>rus just can't seem to get enough неиссякаемый аппетит pro closed no
4 Apr 20 '12 rus>eng имежду неравнодушных наблюдателей И МЕЖДУ - among / amongst pro closed no
- Apr 19 '12 rus>eng Пользоваться его языком ...and this comes out of his mouth... pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus that what a certain painter я прочитал, что достижения военного времени одного художника, о котором я никогда не слыхал, pro closed ok
4 Apr 16 '12 eng>rus goose буквально - гусь pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus booth seat место в кабинке / место за столом в кабинке pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus Flying meatball летающие фрикадельки pro closed no
- Apr 6 '12 rus>eng Мало знать, надо и применять. Мало хотеть, надо и делать. “Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.” pro closed no
- Feb 26 '12 rus>eng за двадцать the twentieth-something pro closed ok
- Feb 26 '12 rus>eng что-то - подохнуть можно so hot in the afternoon that you feel like kicking the bucket, and then it gets so cold at night... pro closed ok
- Feb 24 '12 rus>eng разруливать determine pro closed no
4 Feb 20 '12 rus>eng знать мужские объятия have known a man's embrace pro closed no
- Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market "бюджетный" сегмент (рынка) pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? Музыкальная генеалогия: ... pro closed no
- Feb 2 '12 rus>eng волшебник нарисует ...that no magician could ever turn into a pro vote pro closed no
4 Jan 11 '12 rus>eng отпрыски из кожи hey offspring bent over backwards pro closed no
- Jan 10 '12 rus>eng не то леи, не то рубли either ... or pro closed ok
4 Jan 10 '12 rus>eng презренны contemptible / despicable pro closed no
- Jan 7 '12 rus>eng Берегите природу, вашу мать! Protect nature, yo mama! pro closed no
4 Dec 29 '11 rus>eng толще камыша толща is a noun meaning thick/thickness pro closed no
4 Dec 11 '11 rus>eng Только после десятого удара Боб понял, что его бьют It took ten punches for Bob to realize he was getting beaten up pro closed no
- Dec 7 '11 rus>eng Как бы не надорваться bite off more than you can chew pro closed ok
4 Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая Independence is a cumbersome word but a mighty fine concept. pro closed no
- Nov 20 '11 eng>rus to go after one's face двинуть ей в рожу pro closed ok
4 Nov 9 '11 rus>eng С непривычки Not being used to... pro closed no
- Nov 8 '11 eng>rus free in their favours щедры на ласки pro closed ok
4 Oct 29 '11 eng>rus plural reference слова в единственном числе также подразумевают в себя множественное pro closed no
- Oct 17 '11 rus>eng источник в аппарате правительства an administration source pro closed ok
- Oct 16 '11 rus>eng Своим примером ...inspired... pro closed ok
4 Oct 15 '11 rus>eng энтим whatchamacallit + reference info pro closed ok
4 Oct 14 '11 rus>eng морально-волевые Show me some grit! / Where's your grit?! pro closed no
4 Oct 12 '11 rus>eng Нет инвестора в своем отечестве O homegrown investor, where art thou? pro closed ok
- Oct 11 '11 rus>eng вот ведь! Go figure! pro closed no
- Oct 7 '11 rus>eng Sentence Please see below pro closed no
- Sep 25 '11 rus>eng инакость standing out / dissimilarity / distinction / distinguishing feature (characteristic) pro closed ok
4 Sep 23 '11 rus>rus Вопрос о запятой нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения pro closed ok
- Aug 9 '11 eng>rus than with a cold one in your hand (in context) речь, конечно, о пиве pro closed ok
4 Aug 3 '11 rus>eng большой разгон strong momentum pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>rus hard but easy air он держался непринужденно и в то же время жестко pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>rus Walker pistol кольт Уокер pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>rus his hole card карманная карта, закрытая карта pro closed no
4 Jul 27 '11 rus>eng Ау Фрейд! Hello Freud! pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng на себе не показывают Be careful what you wish for pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng всё по-взрослому So now we're all on our own? pro closed no
4 Jul 6 '11 rus>eng Кто на новенького? Cutting Edge Too Cutting For Some pro closed no
- Jul 5 '11 rus>eng холостил кабанчиков spayed / castrated / fixed / sterilized pro closed no
- Jul 5 '11 rus>eng спать и видеть couldn't wait pro closed no
4 May 18 '11 rus>eng быть, а не бить по карману Our translations break your heart, not your piggy bank pro closed no
- Apr 21 '11 eng>rus starring vehicle фильм с участием... pro closed ok
- Apr 13 '11 rus>eng основной массив основной массив города - the majority of city buildings (to put it simply) pro closed no
Asked | Open questions | Answered